北京清華長(zhǎng)庚醫(yī)院1月24日電（通訊員 馮雨田 陳晨）近日，由北京清華長(zhǎng)庚醫(yī)院、清華大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)院、中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社聯(lián)合舉辦的《肝臟：生物學(xué)與病理生物學(xué)（原書第6版）》譯著發(fā)布會(huì)順利舉行。
作為人體最大的內(nèi)臟器官，肝臟以其代謝、解毒、蛋白質(zhì)合成等多重功能，被喻為生命的“幕后英雄”。然而，由于生活方式、環(huán)境污染及遺傳等多重因素，肝臟疾病的威脅愈發(fā)嚴(yán)峻。肝炎、脂肪肝、肝硬化及肝癌等疾病，已成為全球范圍內(nèi)的健康挑戰(zhàn)。
《THE LIVER》是肝臟和肝病相關(guān)知識(shí)綜合教科書，第6版英文原著由Wiley出版社于2020年推出，被譽(yù)為肝臟病學(xué)領(lǐng)域的“圣經(jīng)”。本書以其權(quán)威性與前沿性，全面探討了肝臟的基礎(chǔ)生物學(xué)、病理生理學(xué)以及治療新技術(shù)，涵蓋從肝細(xì)胞結(jié)構(gòu)與功能、肝臟代謝機(jī)制到肝癌及肝炎等關(guān)鍵領(lǐng)域的最新進(jìn)展，尤其在免疫學(xué)、分子生物學(xué)及基因編輯技術(shù)（如CRISPR）在肝病治療中的潛在應(yīng)用等方面，為學(xué)術(shù)界及臨床醫(yī)生提供了寶貴的知識(shí)資源。
《肝臟：生物學(xué)與病理生物學(xué)（原書第6版）》中文版內(nèi)容豐富、結(jié)構(gòu)清晰，不僅為中國(guó)的醫(yī)學(xué)研究者及學(xué)生提供了了解全球肝病研究動(dòng)態(tài)的窗口，同時(shí)還為患者、家屬提供了科學(xué)的疾病管理指導(dǎo)，幫助其更好地了解疾病，配合治療，提升生活質(zhì)量。中文版的面世，也為提升我國(guó)在肝病診斷、治療及預(yù)防方面的科研水平作出貢獻(xiàn)。
本次中文版的翻譯工程，由北京清華長(zhǎng)庚醫(yī)院牽頭，聯(lián)合國(guó)內(nèi)百余家科研機(jī)構(gòu)共同完成。項(xiàng)目于2022年正式啟動(dòng)，170位國(guó)內(nèi)頂尖專家組成的團(tuán)隊(duì)，以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)態(tài)度對(duì)細(xì)節(jié)進(jìn)行反復(fù)打磨，保持術(shù)語(yǔ)精準(zhǔn)的同時(shí)，注重語(yǔ)言的流暢性與可讀性，力求忠實(shí)還原原著的學(xué)術(shù)邏輯與風(fēng)格。
北京清華長(zhǎng)庚醫(yī)院盧倩副院長(zhǎng)主持新書發(fā)布會(huì)，她在致辭中對(duì)到場(chǎng)領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓表示熱烈歡迎和衷心感謝，她強(qiáng)調(diào)了譯著對(duì)于醫(yī)學(xué)專業(yè)人員的重要性，該書不僅是一部教科書，更是醫(yī)學(xué)專業(yè)人員了解肝臟功能與疾病的寶貴資源。
作為本書主譯，董家鴻院士對(duì)這部全新第六版的優(yōu)化和更新給予了高度評(píng)價(jià)。他指出，新版在前一版的基礎(chǔ)優(yōu)勢(shì)上，補(bǔ)充了最新基礎(chǔ)研究和臨床研究進(jìn)展，為醫(yī)學(xué)專業(yè)人員提供了科學(xué)發(fā)展現(xiàn)狀和未來研究方向的參考。
作為主譯之一，醫(yī)院肝膽胰中心副主任王韞芳詳細(xì)介紹了譯著的基本情況。她強(qiáng)調(diào)，這部著作涵蓋國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)最新共識(shí)及先進(jìn)的研究方法，可作為專業(yè)醫(yī)務(wù)人員有價(jià)值的案頭參考書。
中國(guó)科學(xué)院遺傳與發(fā)育生物學(xué)研究所的稅光厚作為譯者代表，分享了翻譯過程中的辛苦付出和心路歷程。
中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社副總編輯焦健姿對(duì)譯著出版表示祝賀，她在發(fā)言中強(qiáng)調(diào)了出版社對(duì)此類高質(zhì)量學(xué)術(shù)作品的支持和重視。
在書籍展示環(huán)節(jié)，中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社醫(yī)學(xué)人文編輯部主任宗俊琳向大家展示了書籍的封面、內(nèi)頁(yè)設(shè)計(jì)以及精美的裝幀。
張萍（上）、魏來（下）講話
北京清華長(zhǎng)庚醫(yī)院副院長(zhǎng)張萍，肝膽胰中心主任魏來為大會(huì)進(jìn)行總結(jié)，他們給予了這部巨著極大的贊賞。魏來指出，這部由國(guó)內(nèi)肝臟領(lǐng)域頂尖團(tuán)隊(duì)翻譯的國(guó)際專著，匯聚了國(guó)內(nèi)外專家的智慧，具有重要的科學(xué)和健康價(jià)值。張萍指出，這本書有助于讀者及時(shí)、準(zhǔn)確、高效地掌握肝病領(lǐng)域的發(fā)展動(dòng)向和研究熱點(diǎn)，是了解肝病最新進(jìn)展和研究趨勢(shì)的寶貴資源，鼓勵(lì)大家深入學(xué)習(xí)并將其應(yīng)用于臨床，以惠及更多患者。
北京清華長(zhǎng)庚醫(yī)院APP
快速掛號(hào)
