北京清華長(zhǎng)庚醫(yī)院6月22日電（肝膽胰中心供稿）“眾所周知，我國(guó)是肝病大國(guó)。肝臟疾病不僅嚴(yán)重?fù)p害國(guó)民健康，而且給國(guó)民經(jīng)濟(jì)增添了沉重負(fù)擔(dān)。因此，肝病的有效防治是我國(guó)醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)最重要的任務(wù)之一，是關(guān)系到14億人健康和幸福的大事，是每一個(gè)醫(yī)療衛(wèi)生和健康行業(yè)工作人員的責(zé)任。”
2022年6月18日，由北京清華長(zhǎng)庚醫(yī)院、清華大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)院和中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社聯(lián)合主辦的The Liver：Biology and Pathobiology (Sixth Edition) 譯著啟動(dòng)會(huì)在北京清華大學(xué)召開(kāi)。清華大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)院院長(zhǎng)、北京清華長(zhǎng)庚醫(yī)院院長(zhǎng)董家鴻院士在致辭中突出強(qiáng)調(diào)了我國(guó)肝臟疾病診療工作的現(xiàn)實(shí)迫切性與未來(lái)影響力。
如何從全球視角借他山之石攻玉，如何以國(guó)際視野在肝臟病學(xué)領(lǐng)域更好地發(fā)出“中國(guó)聲音”、書(shū)寫(xiě)中國(guó)成就？與會(huì)的20多家權(quán)威醫(yī)療單位、60位業(yè)內(nèi)極具影響力的專(zhuān)家譯者、出版社代表、青年醫(yī)生與醫(yī)學(xué)生代表，圍繞著肝臟病學(xué)的學(xué)術(shù)發(fā)展、臨床提升與譯著工作開(kāi)展了線上、線下相結(jié)合的熱烈討論。
董家鴻致辭
董家鴻指出，當(dāng)前階段，肝臟疾病的治療在臨床上仍是一個(gè)亟待攻克的難題，需要廣大臨床和科研工作者不斷學(xué)習(xí)嶄新的知識(shí)和理論，不斷突破臨床難題的發(fā)展瓶頸，以便造福眾多肝病患者。有鑒于此，我們決定引進(jìn)、翻譯這部肝病學(xué)領(lǐng)域的權(quán)威著作——The Liver：Biology and Pathobiology (Sixth Edition),期待將譯著介紹給廣大中國(guó)讀者。
董家鴻表示，原著經(jīng)歷了6次版本更新，代表了本領(lǐng)域最新、最前沿、最權(quán)威的研究成果。其最大特點(diǎn)在于彌合了基礎(chǔ)科學(xué)的進(jìn)步方向與肝病的理解現(xiàn)狀之間的差距，著重對(duì)肝臟細(xì)胞生物學(xué)、病理生理學(xué)、再生醫(yī)學(xué)、代謝功能等方面進(jìn)行了全面闡釋。同時(shí)，最新第6版還重點(diǎn)介紹了肝臟相關(guān)生物學(xué)、病理學(xué)的新進(jìn)展、新發(fā)現(xiàn)及其對(duì)肝臟疾病診斷、臨床治療和預(yù)防的巨大影響。開(kāi)啟這部鴻篇巨作的翻譯出版工作，對(duì)我國(guó)肝病學(xué)醫(yī)療及健康事業(yè)的發(fā)展具有重要意義。
焦健姿致辭
中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社副總編輯、醫(yī)學(xué)分社社長(zhǎng)焦健姿表示，由衷感佩董家鴻院士及團(tuán)隊(duì)對(duì)這本專(zhuān)著的高度關(guān)注和對(duì)出版工作的大力支持。中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社（暨科學(xué)普及出版社）創(chuàng)建于1956 年，隸屬中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)，是國(guó)家級(jí)綜合性科技出版社，出版社一直廣泛聯(lián)系全國(guó)科技界、各級(jí)科協(xié)和包括中華醫(yī)學(xué)會(huì)、中國(guó)醫(yī)師協(xié)會(huì)在內(nèi)的醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)團(tuán)體，擁有穩(wěn)定的高水平作者隊(duì)伍。同時(shí)，與世界主要國(guó)家廣泛開(kāi)展出版領(lǐng)域的交流與合作，并獲得諸多國(guó)家出版項(xiàng)目資金資助和出版獎(jiǎng)項(xiàng)。
中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社將全面協(xié)助院士團(tuán)隊(duì)的翻譯工作，全力保障譯著的出版，相信這部經(jīng)典之作在院士團(tuán)隊(duì)高瞻遠(yuǎn)矚的引領(lǐng)之下，將為中國(guó)肝臟病學(xué)科發(fā)展與臨床診療產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響和推動(dòng)意義。
魏來(lái)介紹譯著
北京清華長(zhǎng)庚醫(yī)院副院長(zhǎng)魏來(lái)教授詳細(xì)介紹了譯著的內(nèi)容與價(jià)值。他指出，本書(shū)作為暢銷(xiāo)30余年的科學(xué)著作，全面、深入、詳盡闡明了肝臟生物學(xué)和病理生物學(xué)，是生命科學(xué)家、基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)科學(xué)家、生物醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)科研人員、臨床醫(yī)學(xué)科學(xué)家等的重要參考書(shū)之一。該書(shū)迄今為止已經(jīng)出版了五次，此次版本為最新的第6版，它誕生在后基因組時(shí)代。在基因組學(xué)等多種組學(xué)研究中，分子、細(xì)胞、組織器官的生物學(xué)研究進(jìn)入了納米水平。除此之外，RNA的結(jié)構(gòu)和功能分析、CRISPR基因編輯技術(shù)、染色質(zhì)生物學(xué)分析、單細(xì)胞和單分子基因組的分析，為器官生理學(xué)和醫(yī)學(xué)發(fā)現(xiàn)注入了更高維度的認(rèn)識(shí)。
他表示，本次的全面修訂和更新，著重增加了來(lái)自全球各地重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室和醫(yī)院最新取得的重大進(jìn)展，新增了16個(gè)展望章節(jié)，重點(diǎn)介紹了對(duì)肝病領(lǐng)域具有重要意義的非凡進(jìn)展，非常有助于讀者及時(shí)、準(zhǔn)確、高效地掌握肝病領(lǐng)域的發(fā)展動(dòng)向和研究熱點(diǎn)。其翻譯工作及其所帶來(lái)的潛在科學(xué)意義和健康價(jià)值是其它相關(guān)書(shū)籍無(wú)法比擬的。
王韞芳介紹翻譯分工原則與安排
北京清華長(zhǎng)庚醫(yī)院醫(yī)學(xué)研究中心副主任王韞芳研究員指出，在過(guò)去的20多年，基礎(chǔ)生物學(xué)取得了令人矚目的進(jìn)展，如何將肝臟病學(xué)與其他學(xué)科更好地予以結(jié)合、融合，創(chuàng)新更多未知且令人興奮的研究領(lǐng)域，既是巨大挑戰(zhàn)，也是令人期待的機(jī)遇。相信生物學(xué)的研究發(fā)展將極大地影響臨床診斷、治療及預(yù)防肝臟病學(xué)的能力，也將更有效地紓解臨床醫(yī)生忙于診療工作而沒(méi)有充裕時(shí)間進(jìn)行肝臟相關(guān)生物學(xué)、病理學(xué)等基礎(chǔ)科學(xué)研習(xí)的困難之處。
宗俊琳介紹翻譯要求
中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社醫(yī)學(xué)分社西醫(yī)編輯部副主任宗俊琳針對(duì)譯著翻譯工作的具體要求與來(lái)稿規(guī)范進(jìn)行了詳細(xì)介紹。
線上線下專(zhuān)家分享與討論
在分享與討論環(huán)節(jié)，北京清華長(zhǎng)庚醫(yī)院院長(zhǎng)助理、肝膽胰中心執(zhí)行主任盧倩，肝膽胰外科執(zhí)行主任項(xiàng)燦宏、副主任馮曉彬，肝膽ICU科主任醫(yī)師張振宇，肝膽胰內(nèi)科主任醫(yī)師黃緣，中國(guó)科學(xué)院上海生命科學(xué)研究院生物化學(xué)與細(xì)胞生物學(xué)研究所周斌研究員，中國(guó)科學(xué)院分子細(xì)胞卓越創(chuàng)新中心惠利健研究員，浙江大學(xué)生命科學(xué)研究院林盛達(dá)研究員，空軍軍醫(yī)大學(xué)第一附屬醫(yī)院（西京醫(yī)院）消化內(nèi)科主任韓英教授等專(zhuān)家通過(guò)線上線下結(jié)合的形式進(jìn)行了熱烈、深入的學(xué)術(shù)研討。
北京清華長(zhǎng)庚醫(yī)院APP
快速掛號(hào)
